साहित्य सिर्जना

अनुवादः जय कार्की चिलीका महान क्रान्तिकारी तथा नोबेल पुरस्कारद्धारा सम्मानित कवि पाब्लो नेरुदा (१२ जुलाई १९०४ (२३ सेप्टेम्बर १९७३) को कविता । उहाँ राष्ट्रपति एलेण्डेको पालामा फ्रान्सको राजदूतमा नियुक्त हुनुहुन्थ्यो । उहाँको कवितामा धेरै ठूलो […]

यदि म बलिन भने यदि तिमी डढेनौ भने यदि हामी बलेनौ भने अन्धकारलाई उज्यालोमा रुपान्तरण गर्न हामीले सकौंला कसरी ? – टर्कीका सुविख्यात कवि नाजीम हिक्मेत रान -शीर्षक र भावानुवाद: जय कार्कीको

जय कार्की एउटा दम्भी जम्बो पार्टीले सर्वश्व गुमाएर, अजङ्गको अभिमानको सुरुङ्ग खनि छाड्यो । खन्दै जाँदा, खन्दै जाँदा- सुरुङ्गभित्र पुरानो कुहिएको सिनु भेट्टायो । “गन्हायो गन्हायो” भनि सर्बत्र हल्लिखल्लि भएपछि अनेकन प्रयत्नकासाथ पूरपार पार्दै नक्कली […]

जय कार्की झम्झम् बर्षिरहेछ असारे झरी किसानको मन हाँस्यो मुसुक्क छिपछिपे हिलोमा छुपुछुपु रोपौं धान आउ हलि दाई, आउ बाउसे भाई आउ रोपाहार बैनी हो । मिलीजुली गरौं खेति किसानी मानो खाई मुरी उब्जाउनलाई । […]